Bài 12: Gội đầu | Tiếng Trung hộ lý Đài Loan

Bài 12: Gội đầu

Kênh youtube: Bác Sĩ Hoa Chuối

準備Zhǔnbèi Truẩn pây: Chuẩn bị:

-  吹風機Chuīfēngjī Truây phâng chi: Máy sấy tóc

-  水瓢Shuǐ piáo Suẩy péo: Gáo nước

-  洗髮精Xǐ fà jīng Xỉ pha chinh: Dầu gội đầu

-  梳子Shū zi Su chự: Cái lược

-  小毛巾：兩條Xiǎo máojīn: Liǎng tiáo Xẻo máo chin: Lẻng théo Khăn mặt nhỏ: 2 cái

-  大毛巾：一條Dà máojīn: Yītiáo Ta máo chin: y théo Khăn mặt to: 1 cái

-  塑膠袋：一個Sùjiāo dài: Yīgè Xu cheo tai: Ý cưa Túi ni lông: 1 cái

-  水桶：兩個Shuǐtǒng: Liǎng gè Suấy thủng: lẻng cưa Thùng nước: 2 cái

-  洗頭槽Xǐ tóu cáo Xỉ thấu cháo: Chậu gội đầu

1，告訴老人：

我來幫您床上洗頭啊，您放輕鬆

1, Gàosù lǎorén: Wǒ lái bāng nín chuángshàng xǐ tóu a, nín fàng qīngsōng

Cao xu lảo rấn: Ủa lái pang nín troáng sang xỉ thấu a, nín phang chinh xung

Nói với người già: Tôi đến giúp ông gội đầu trên giường nhé, ông thả lỏng người chút

2，先幫您把枕頭移開

Xiān bāng nín bǎ zhěntou yí kāi

Xen pang nín pả trẩn thấu ý khai

Giúp ông bỏ gối ra trước

3，先幫您鋪上一個防水的塑膠袋

Xiān bāng nín pù shàng yīgè fángshuǐ de sùjiāo dài

Xen pang nín pu sang ý cưa pháng suẩy tợ su cheo tai

Giúp ông lót 1 cái túi ni lông không ngấm nước trước

4，再鋪上一條毛巾   

Zài pù shàng yītiáo máojīn

Chai pu sang y théo máo chin

Lót tiếp 1 cái khăn mặt nữa

5，接下來把洗頭板上來

Jiē xiàlái bǎ xǐ tóu bǎn shànglái

Chia xa lái pả xỉ thấu pản sang lái

Tiếp theo đem bàn gội đầu lên

6，問老人：這樣子可以嗎？

Wèn lǎorén: Zhèyàng zi kěyǐ ma?

Uân lảo rấn: Trưa dang chự khứa ỷ ma

Hỏi người già: Như thế này đã được chưa?

7，我幫您在脖子上圍上一條毛巾

Wǒ bāng nín zài bózi shàng wéi shàng yītiáo máojīn

Ủa pang nín chai púa chự sang uấy sang y théo máo chin

Tôi giúp ông đặt 1 cái khăn mặt quanh cổ

8，接下來可以在洗頭槽的一側

Jiē xiàlái kěyǐ zài xǐ tóu cáo de yī cè

Chia xa lái khứa ỷ chai xỉ thấu cháo tợ y chưa

Tiếp theo có thể ở 1 bên của máng gội đầu

9，放上毛巾墊高洗頭槽，這樣可以讓汙水順利的流下

Fàng shàng máojīn diàn gāo xǐ tóu cáo, zhèyàng kěyǐ ràng wū shuǐ shùnlì de liúxià

Phang sang máo chin ten cao xỉ tấu cháo, trưa dang khứa ỷ rang u suẩy suân li tợ liếu xa

Đặt 1 khăn mặt làm lớp lót máng gội đầu, như vậy có thể khiến nước bẩn dễ dàng chảy xuống

10，跟老人說：我會用兩個棉球幫您把耳朵塞起來預防水流進耳朵裡

Gēn lǎorén shuō: Wǒ huì yòng liǎng gè mián qiú bāng nín bǎ ěrduǒ sāi qǐlái yùfáng shuǐliú jìn ěrduǒ lǐ

Cân lảo rấn sua: Ủa huây dung lẻng cưa mén chiếu pang nín pả ở tua xai chỉ lái duy pháng suẩy liếu chin ở tua lỉ

Nói với người già: Tôi sẽ dùng 2 miếng bông giúp bịt tai của ông lại ngăn không cho nước chảy vào bên trong tai

11，我們就開始洗頭

Wǒmen jiù kāishǐ xǐ tóu

Ủa mân chiêu khai sử xỉ thấu

Chúng ta bắt đầu gội đầu thôi

12，首先，先用水瓢取一些水

Shǒuxiān, xiān yòng shuǐ piáo qǔ yīxiē shuǐ

Sẩu xen, xen dung suẩy péo chủy y xia suẩy

Đầu tiên, dùng gáo nước lấy trước 1 ít nước

13，用手腕的內測皮膚測試一下水溫

Yòng shǒuwàn de nèi cè pí fū cèshì yīxià shuǐ wēn

Dung sẩu oan tợ nây chưa pí phu chưa sư ý xa suẩy uân

Lấy da mặt trong của cổ tay kiểm tra nhiệt độ của nước 1 chút

14，較適合洗頭的水溫大概在41-43 度

Jiào shìhé xǐ tóu de shuǐ wēn dàgài zài 41-43 dù

Cheo sư hứa xỉ thấu tợ suẩy uân ta cai chai 41 – 43 tu

So sánh nhiệt độ nước gội đầu phù hợp là khoảng 41 đến 43 độ

15，準備好洗髮精

Zhǔnbèi hǎo xǐ fà jīng

Truẩn pây hảo xỉ pha chinh

Chuẩn bị sẵn sàng dầu gội đầu

16，先取一些水把頭髮淋濕

Xiānqǔ yīxiē shuǐ bǎ tóufà lín shī

Xen chủy y xia suẩy pả thấu pha lín sư

Lấy trước 1 ít nước dội làm ướt tóc

17，取一些洗髮精幫個案清潔頭髮

Qǔ yīxiē xǐ fà jīng bāng gè'àn qīngjié tóufà

Chủy y xia xỉ pha chinh pang cưa an chinh chía thấu pha

Lấy 1 ít dầu gội đầu giúp tóc sạch sẽ

18，可以用指腹稍微幫個案做一下頭皮的按摩

Kěyǐ yòng zhǐ fù shāowéi bāng gè'àn zuò yīxià tou pí de ànmó

Khứa ỷ dung trử phu sao uấy pang cưa an chua ý xa thấu pí tợ an múa

Có thể dùng ngón tay mát xa sơ qua da đầu

19，問老人：這一個力道還可以嗎？

Wèn lǎorén: Zhè yīgè lìdào hái kěyǐ ma?

Uẩn lảo rấn: Trưa ý cưa li tao hái khứa ỷ ma?

Hỏi người già: Lực như thế này có được không?

20，先取一些水將手上的泡泡沖乾淨

Xiānqǔ yīxiē shuǐ jiàng shǒu shàng de pào pào chōng gānjìng

Xen chủy y xia suẩy cheng sẩu sang tợ pao pao trong can chinh

Lấy trước 1 ít nước dội sạch bọt xà phòng trên tay

21，再取一些水幫個案把頭上的泡泡沖乾淨

Zài qǔ yīxiē shuǐ bāng gè'àn bǎ tóushàng de pào pào chōng gānjìng

Chai chủy y xia suẩy pang cưa an pả thấu sang tợ pao pao trong can chinh

Lấy tiếp 1 ít nước giúp dội sạch bọt trên đầu

22，一定要把泡泡完全清乾淨

Yīdìng yào bǎ pào pào wánquán qīng gānjìng

Ý tinh eo pả pao pao oán choén chinh can chinh

Nhất định phải sạch hoàn toàn bọt xà phòng

23，等到髒水全部流下之後

Děngdào zāng shuǐ quánbù liúxià zhīhòu

Tẩng tao chang suẩy choén pu liếu xa trư hâu

Đợi sau khi toàn bộ nước bẩn chảy xuống hết

24，告訴老人：頭髮已經洗好了

Gàosù lǎorén: Tóufà yǐjīng xǐ hǎole

Cao xu lảo rấn: Thấu pha ỷ chinh xí hảo lơ

Nói với người già: Đầu đã được gội xong

25，取下放在頭槽下的毛巾

Qǔ xiàfàng zài tóu cáo xià de máojīn

Chủy xa phang chai thấu cháo xa tợ máo chin

Lấy khăn mặt ở đặt ở dưới chậu gội đầu ra

26，幫個案把濕的頭髮包住，順便把洗頭槽移除

Bāng gè'àn bǎ shī de tóufà bāo zhù, shùnbiàn bǎ xǐ tóu cáo yí chú

Pang cưa an pả sư tợ thấu pha pao tru, suân pen pả xỉ thấu cháo ý trú

Giúp bọc chắc tóc ướt lại, tiện thể bỏ bồn gội đầu ra

27，幫個案把頭髮擦乾

Bāng gè'àn bǎ tóufà cā gān

Pang cưa an pả thấu pha cha can

Lau khô tóc

28，告訴老人：我們來吹頭髮啊

Gàosù lǎorén: Wǒmen lái chuī tóufà a

Cao xu lảo rấn: Ủa mân lái truây thấu pha a

Nói với người già: Chúng ta sấy tóc nhé

29，頭髮吹乾的之後，用梳子幫個案把頭髮梳整齊

Tóufà chuī gān de zhīhòu, yòng shūzi bāng gè'àn bǎ tóufà shū zhěngqí

Thấu pha truây can tợ trư hâu, dung su chự pang cưa an pả thấu pha su trẩng chí

Sau khi tóc được sấy khô, lấy lược chải tóc gọn gàng

30，取下棉球，拿下毛巾，把枕頭放上去

Qǔ xià mián qiú, ná xià máojīn, bǎ zhěntou fàng shàngqù

Chủy xa mén chiếu, ná xa máo chin, pả trẩn thấu phang sang chuy

Lấy bông lót tai ra, lấy khăn mặt ra, đặt gối trở lại